Hieroglifs Translations Lettonie atteint une étape importante

Novembre 2011 amarqué le 6^ème anniversaire de Hieroglifs Translations Lettonie. L’équipe de Hieroglifs Translations s’est réunie pour célébrer cela à l’Hôtel Bergs. En plus de cette célébration, nous avons aussi réfléchi aux réalisation passées et aux défis à venir.

Reinis Zariņš, le chef de projet de Hieroglifs Translations Lettonie, a passé en revue les plus importants projets traités en2011, aprésenté les objectifs atteints en 2011, ceux qui n’ont pas été atteints (et pourquoi) et les nouveaux objectifs pour 2012. Irēna Čippa Triškina, membre du conseil d’administration, a présenté un exposé général sur Hieroglifs Translations Roumanie.

Un des défis discutés a porté sur les outils de traduction en ligne. De nombreux clients éventuels utilisent ces outils comme raccourci ou croient à tort qu’ils constituent une alternative efficace à une traduction professionnelle. Nous avons insisté sur l’importance de rappeler aux utilisateurs des outils de traduction en ligne les nombreux défauts et les mauvais résultats de ces outils. Par exemple, les outils en ligne effectuent des traductions mot à mot, en ne prenant pas en compte le contexte de la phrase ou du paragraphe entier comme le fait un traducteur. De plus, les outils de traduction en ligne remplacent souvent des mots par des termes incorrects, changeant de manière importante le sens du texte. Cela mène à des traductions imprécises ou même complètement fausses.

Nous avons aussi discuté de la manière dont l’émigration a fait augmenté la demande de traductions notariées. Dans le passé, la plus grande part de notre travail concernait des documents éducatifs et des contrats. La tendance à l’émigration offre de nouvelles opportunités pour les traductions notariées de documents essentiels comme les certificats de mariage et de naissance.

La célébration et l’année 2011 se sont terminées sur une note positive.2011 aapporté à Hieroglifs Translations de nouveaux clients, un nouveau logiciel et de nouvelles compétences. Bien que nous soyons confiants dans le fait que notre équipe possède les outils et les talents pour nous projeter en 2012, nous savons aussi que nous devons toujours rester fidèles à nos engagements et à notre mission, continuer à innover, et répondre aux besoins de nos clients. D’après les retours positifs et les suggestions de nos clients, nous travaillons admirablement. Comme une autre année remplie de succès se termine, nous attendons avec impatience les défis et les opportunités que le futur ne manquera pas de nous apporter.

http://www.hieroglifstranslations.ro